1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[mare fanfară orchestrală
joc]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪
5
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪
6
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- OM: Bună ziua?
- EXPEDIERE: 911.
7
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
Unde este urgența ta?
8
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
OM:
Ieșirea 275 pe 40.
9
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
Acești tipi tocmai au împușcat un polițist
ofițer chiar la ieșire.
10
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪
11
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
DISPATCH: Ați spus de un ofițer
fost împușcat pe 270 ce?
12
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
OM:
Ieșirea 275 pe 40.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
EXPEDIERE: 275 pe 40?
Unde ești acum?
14
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
OM:
Sunt la ieșire.
15
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪
16
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
[sirenele plângând]
17
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
OM:
O, Doamne! Oh, la dracu!
18
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
- EXPEDIERE:
Ce vedeți, domnule?
- OM: Doi polițiști sunt morți.
19
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
Călalt e în șanț.
20
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
Amândoi sunt morți, doamnă.
21
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
[tocurile radio ale poliției]
22
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
[sirene plângând departe]
23
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
OM:
Au ucis ambii polițiști.
24
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
Au împușcat unul.
A căzut în șanț.
25
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
Celălalt a fugit
în spatele mașinii,
26
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
și l-au împușcat în cap.
27
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
DISPATCH: Bine,
unde este suspectul acum?
28
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪
29
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
OM: Sunt înarmați cu
arme automate aici.
30
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
EXPEDIERE:
Unde... unde ești acum?
31
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
BĂRBATUL: Sunt-sunt în picioare
chiar peste polițist.
32
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
Creierul lui... E mort.
Creierul lui este pe...
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
EXPEDIERE:
Acesta este un ofițer?
34
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
OM:
Da! Da.
35
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪
36
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[câine care lătră în depărtare]
37
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
VOCE CARTOONĂ [la televizor]:
Dar da, da. Oh, sigur.
38
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Uh, primesc mereu
acel sentiment, de asemenea.
39
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
CARTOON VOICE 2 [la televizor]:
stiu. eu...
40
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
- [bătând la uşă]
- [câine latră, gâfâie]
41
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[vorbăria continuă
indistinct la televizor]
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[ofta]
43
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- [bătând]
- SALĂ Adjunct: Șeriful Județean.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE:
Haide. Poftim.
45
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Pe aici.
46
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[câine gâfâind]
47
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[câine plângând]
48
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- [bătând]
- SALĂ Adjunct: Șeriful Județean.
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[usa se deschide]
50
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
SALA DEPUTATĂ:
Bună seara.
51
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
Sunt adjunctul de la Sala
cu Departamentul Sheriffului.
52
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Îl căutăm pe Jerry Kane.
Este tatăl tău?
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
Despre ce este vorba?
54
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
DL. FRIEDMAN:
Eu sunt domnul Friedman.
55
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
sunt avocat
reprezentand Sun Mutual Bank.
56
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Din păcate, această casă
a fost executat silit.
57
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Va fi
o licitație publică în 30 de zile.
58
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Până atunci, vă cerem
păstrați proprietatea prezentabilă.
59
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
oferta bancii
o decontare în numerar pentru chei.
60
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Spune-i tatălui tău
da-ne un telefon.
61
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Am încercat să obținem
tine-l in brate.
62
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
Sala Adjunctă: Există
un motiv pentru care nu ești la școală?
63
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Fac școala acasă.
64
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
SALA DEPUTATĂ:
Faci școală acasă.
65
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
Bine.
66
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[indistinc
discuții radio ale poliției]
67
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[usa se inchide]
68
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[TV continuă să redă în liniște]
69
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[ofta]
70
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪
71
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[adulmecând]
72
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[mormăie încet]
73
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[vehicul se apropie]
74
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[vehiculul se oprește,
motorul se opreste]
75
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[conversație neclară]
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[cheia zdrăngănește în blocare]
77
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
- [insecte ciripit]
- [adulmecând]
78
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[claxonul trenului sună la distanță]
79
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[sufături]
80
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[ciripit de păsări]
81
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[vehicul se apropie]
82
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
- [latră câine]
- [vehiculul se oprește]
83
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[ușa vehiculului se deschide]
84
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[usa se inchide]
85
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY [râzând]:
Hei, Molly.
86
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Hi. [râde]
87
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.
88
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- JOE: I-a fost dor de tine.
- Hei. Și mie mi-a fost dor de ea.
89
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Vino aici.
90
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[mârâind]:
Oh, Doamne, devii puternic.
91
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Uită-te la asta.
92
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Hai, dă-mi
o mână cu acestea.
93
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[muzică rock redată pe stereo]
94
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
JERRY: O, omule, omule,
complimente bucătarului.
95
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[robinet scârțâind]
96
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Curtea arată bine.
97
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- Da?
- Da.
98
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
ce ai facut
cu tot fierul vechi?
99
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
L-am stivuit înapoi lângă magazie.
100
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
JERRY:
Bun. Sunt lucruri valoroase.
101
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Mult cupru acolo.
102
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Aluminiu.
103
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Mașina de tuns iarba este spartă.
104
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Ce este, centura?
105
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
voi arunca o privire.
106
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Polițiștii au venit din nou.
107
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Da.
108
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Am lăsat asta.
- Nu.
109
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Nu trebuie să văd asta.
110
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Au spus că încearcă
să te apuc.
111
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
Cine este?
112
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
a spus un tip
era la banca.
113
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Ei bine, dacă vrea
să mă apuce,
114
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
el poate trece prin
canalele adecvate.
115
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
nu am primit
orice de la ei.
116
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
A primi este o alegere.
Nu este obligatoriu.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Au spus că vor scoate la licitație
casa in 30 de zile.
118
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 de zile,
pe baza contractului cui?
119
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Al lor sau al meu?
120
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Pentru că dacă este al meu,
la naiba, dă-le 30.
121
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Ei doar sapă singuri
o gaură mai adâncă.
122
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
Banca este corectă
o casă de compensare.
123
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Ei nu țin
nota de bază.
124
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Care este nota?
125
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
De ce nu te oprești
iti faci griji pentru asta, bine?
126
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Lasă-l tatălui tău.
127
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Curăță.
Termină-ți temele școlare.
128
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪
129
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
BEVERLY [pe difuzor]:
Bună, tuturor.
130
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Este prima joi
a lunii,
131
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
programul nostru regulat
întâmplare cu Jerry Kane.
132
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Jerry este un expert
pe executări silite,
133
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
ipoteci si acte de incredere.
134
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Spune-ne, Jerry, cum a fost exact
intri in aceasta linie de munca?
135
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Ei bine, nu a început
ca un loc de muncă la început.
136
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Uh, s-a cam transformat într-una,
137
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
după ce s-a ocupat
toate problemele mele cu SMB.
138
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
BEVERLY: Sun Mutual a fost executat silit
pe casa ta.
139
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Ei bine, ei încearcă.
Ei încearcă.
140
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Ei fac
tot ce pot.
141
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Astăzi au trimis
mai mult gestapo aici,
142
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
încercând să ne înșele
sub culoarea legii.
143
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- BEVERLY [chicotește]: Oh, Doamne.
- Da.
144
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
am inceput deja
procedura administrativa.
145
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
Mâine depun
o declarație pe propria răspundere a adevărului,
146
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
împreună cu
un ordin de a arăta cauza.
147
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
BEVERLY: Te lupți
lupta bună, Jerry.
148
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Ei bine, cineva trebuie.
149
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Asta chiar a devenit
un loc de muncă cu normă întreagă
150
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
pentru mine in acest moment.
151
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Eu făceam acoperișuri, dar...
152
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
Nu prea primesc apeluri
pentru atâta mai mult.
153
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Acum sunt în mare parte fapte de încredere,
răscumpărări,
154
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
consultatii,
genul ăsta de lucruri.
155
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
BEVERLY:
Ei bine, îi cunosc pe ascultătorii noștri
156
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
ai o multime de intrebari,
deci, primul apelant,
157
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
esti bine cu Jerry Kane.
158
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[focuri din cauza jocului video]
159
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
JERRY:
Ce dracu este asta?
160
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Am terminat deja.
161
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Bine, atunci, lasă-mă să văd.
162
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Preda-l.
163
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Joe oftă]
164
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Jerry mormăind]
165
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Studii sociale. [chicoti]
166
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Obisnuiam sa numi asta civic
când eram copil.
167
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Conform Declaraţiei
de independență,
168
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
guvernele își primesc puterea
de la: A, regele Angliei,
169
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, acordul oamenilor...
170
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, consimțământul poporului.
171
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Mie îmi sună bine.
172
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
Puterea este în oameni.
Amintește-ți mereu asta.
173
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Am făcut deja această secțiune.
- În regulă.
174
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
După războiul civil,
scopul zilei de 13,
14 și 15...
175
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
Este B.
176
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Ești cetățean de stat
sau un cetățean american?
177
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- Răspunsul este B.
- Prostii.
178
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Dacă ești cetățean de stat,
nu cazi
179
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
sub jurisdicție
a guvernului federal.
180
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
Ei nu au contract
cu tine.
181
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
Ei nu te pot atinge.
182
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Dacă sunteți cetățean american,
183
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
felicitari,
tu esti proprietatea
184
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
din Districtul Columbia
conform dreptului comercial.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Ești un subiect,
nu un suveran.
186
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[mormai]
187
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Știi, când eram copil,
tata mi-a spus ceva
188
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
că m-au învăţat
la școala mea a fost o minciună,
189
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
că mă minţeau.
190
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
A continuat și a continuat despre asta,
foarte supărat,
191
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
pana dupa un timp,
am spus in sfarsit,
192
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
„Dar, tată, de ce ar face-o
profesorii mei mă mint?”
193
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
Și a fost ca...
Urăsc... urăsc să spun asta,
194
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
parcă s-a întors
într-un laș.
195
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
El mi-a spus,
— Nu contează. Uită.
196
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
Și a încercat să se comporte ca
nu s-a întâmplat toată treaba.
197
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Dar am luat un lucru
din acea conversație,
198
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
și asta este
ei te mint.
199
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
Și de atunci înainte,
tot ce am facut
200
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
este să încerci să afli
care este minciuna.
201
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- Nu vă uitați rugăciunile.
- Nu voi.
202
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Mama și copilul Candy,
si cine altcineva?
203
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Isus.
204
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
Asta e corect.
205
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Nu-l uita pe JC.
206
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪
207
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
JERRY:
Bine, acum, acum, deschide sufocul.
208
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Iată.
Acum, încearcă.
209
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[motorul scapă]
210
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[motor pornește]
211
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[râde]
212
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Woo-hoo!
213
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪
214
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Buna ziua.
215
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
GREFAR DE JUDET:
Bună.
216
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Aș dori să înregistrez asta.
217
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Ce fel de document este acesta?
218
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
O declarație pe propria răspundere a adevărului.
219
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
A ce?
220
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
O declarație pe propria răspundere a adevărului.
221
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
Și asta în ceea ce privește...
222
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
O acțiune în justiție în curs
împotriva Sun Mutual Bank.
223
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Îmi pare rău, domnule,
dar nu pot accepta asta.
224
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
De ce nu?
225
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
Depozițiile trebuie depuse
cu instanta superioara.
226
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
Nu ne ocupăm de acestea.
227
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Da, așa cum am explicat,
aceasta nu este o depunere.
228
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
nu stiu ce este asta.
229
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
JERRY: Ești autorizat să faci asta
practica avocatura fara licenta?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Sunteți autorizat să interveniți
în comerțul meu cu această bancă
231
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
și mă împiedică să înregistrez
acest document?
232
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Ți-am spus deja, domnule,
233
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
care trebuie depus
cu instanta superioara.
234
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- Nu ne ocupăm de depoziții.
- Bine.
235
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Multumesc. Tu nu
trebuie să vorbească încet cu mine.
236
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
Recorderul județean este
o mână de judecată.
237
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- A ce?
- O mână a...
238
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Uh...
- Ai fost servit.
239
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Hei. Hei.
240
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
JERRY:
Banca este doar o corporație.
241
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
O ficțiune corporativă.
242
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Esti o fictiune?
243
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- Nu.
- Sunt?
244
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
Eu stau chiar aici in fata
dintre voi mâncați acest burger.
245
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Acolo stai și bei...
orice ar fi,
246
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite sau Mountain Dew.
247
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
Unde este banca?
248
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Unde le sunt burgerul și cartofii prăjiți?
249
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Cum de ajung să le mănânce pe ale noastre,
250
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
dar nu ajungem niciodată să avem
vreuna din ale lor?
251
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Urmezi?
252
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Tu ești cel cu putere.
Tu ești la conducere.
253
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Tu ești suveranul.
254
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Ei sunt slujitorii tăi.
255
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- Știu.
- "Noi oamenii."
256
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
Cât timp ești
vei fi acasă pentru?
257
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Mai am câteva seminarii
venind.
258
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfield.
259
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Când?
260
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Mai târziu în cursul săptămânii.
261
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Știi ce am fost
gândindu-mă, totuși...
262
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
poate vrei să te etichetezi?
263
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Aș putea folosi ajutorul.
264
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Ești destul de mare acum.
265
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Ei bine, ce zici de Molly?
266
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Da, poate veni și ea.
267
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Dar ascultă,
ar trebui să studiezi.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Sunt serios.
269
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Nu pot avea niște prostii
iar câinele lui stând acolo sus
270
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
făcându-mă să arăt rău.
271
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[chicoti]
272
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪
273
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: „Fiecare cetățean acționează
ca procuror general privat
274
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
"care preia mantaua
a suveranului,
275
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
"paza pentru noi toti
libertățile individuale
276
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
"enuntat in
Constituția.
277
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser c. Rizzo”.
278
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
„Termenul „monedă” sau „monedă”
279
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
„înseamnă monedă sau monedă
a Statelor Unite,
280
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
„inclusiv
Notele Rezervei Federale.
281
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
HJR-192."
282
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
„Băncile din Rezerva Federală
nu sunt agenții guvernamentale
283
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
„dar sunt independenți,
284
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
„deținută privată și
corporații controlate.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis împotriva Statelor Unite”.
286
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
„‘Vehicul cu motor’ înseamnă fiecare
descrierea artificiului
287
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
„propulsat de putere mecanică
288
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
„și folosit pentru
scopuri comerciale.
289
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 Cod S.U.A. 31[6]."
290
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
„O petrecere care face spectacol
într-un mod cerut
291
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
„nu prejudiciază prin aceasta
drepturile rezervate.
292
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
„Cuvinte precum
„fără prejudicii”
293
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
„sau altele asemenea sunt suficiente.
294
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
UCC 1-308."
295
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
„Fiecare persoană care,
sub culoarea legii,
296
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
„supune un cetățean
la privarea de drepturi
297
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
asigurate de Constituție
va fi răspunzător pentru despăgubiri.”
298
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- JERRY: Vezi?
- JOE: „18 U.S. Code 242.”
299
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Da.
300
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: „Ordinul executiv 10997
prevede sechestru
301
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
din toată puterea electrică,
atât public cât și privat.”
302
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
„Ordinul executiv 10995
prevede sechestru
303
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
din toate mijloacele de comunicare
în Statele Unite."
304
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Jerry clicând încet limba]
305
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
JERRY:
Ordinul executiv 11 triplu zero?
306
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Autorizează sechestrul
a tuturor oamenilor americani
307
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
pentru forța de muncă
sub supraveghere federală,
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
inclusiv scindarea
a familiilor.
309
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
JERRY:
Bun.
310
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Arăți ascuțit, omule.
311
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Îți lipsește un lucru, totuși.
312
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Un domn poartă întotdeauna unul.
Te costă 50 de cenți.
313
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Vino aici.
314
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪
315
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Uită-te la asta. Hmm?
316
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Da, iată.
317
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Hi. Buna ziua. Care e numele tău?
318
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- Tom.
- Eu sunt Jerry. Încântat de cunoştinţă.
319
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
OM: Avem drepturi
care ne sunt date.
320
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- Facem.
- Ştii?
321
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Da.
- Și sunt date
pentru noi de Dumnezeu.
322
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Da.
- Nu de către bănci.
323
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- Nu.
- Nu de către guvern.
324
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Da.
- Dar e ridicol,
325
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
felul în care au făcut oamenii.
326
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
Și oamenii nu știu
în ce se bagă.
327
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- Nu.
- Toate prostiile astea.
328
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
JERRY:
Nu, este...
329
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
OM: Și băncile sunt drepte
greblarea oamenilor.
330
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
BĂRBATUL 2: Moșierii surorii mele
au fost destul de urât cu ea.
331
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
Un incendiu a început,
332
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
um, din cauza
probleme electrice.
333
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
JERRY:
Oh, la dracu.
334
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Dar nu au plătit pentru asta
sau să-i înlocuiască apartamentul.
335
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Dă-o afară pe stradă.
336
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
JERRY: Oh, omule.
Îmi pare rău să aud asta.
337
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
FEMEIA: M-am dus să-mi plătesc
ipotecare zilele trecute și...
338
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- JERRY: Da?
- ...sărise ca 800 de dolari.
339
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- JERRY: Doamne.
- Am trei copii,
340
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
și pur și simplu nu există nicio cale
că pot lucra mai mult.
341
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
Și soțul meu,
evident, despre handicap,
342
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
el nu poate face mare lucru.
343
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
Și, ca, pur și simplu nu vreau
să-mi pierd casa.
344
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
pur si simplu nu stiu
ce voi face.
345
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
JERRY: Ei bine, suntem... vom face
vorbește mult despre asta în seara asta.
346
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Ce ai de făcut
este trece prin
limbajul meticulos
347
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
a documentelor tale
348
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
și să-ți dai seama ce
esti obligat sa platesti,
349
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
dar mai important, ce
nu ești obligat să plătești.
350
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Acolo stă puterea ta.
351
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[palavrie linistita]
352
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
JERRY: Bine, acum, cine aici
îmi poți spune ce este asta?
353
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
OM:
Un dolar.
354
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
Un dolar de ce?
355
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
Un dolar este o unitate
de măsurare.
356
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Dacă îți spun: „Dă-mi
o liră, ce ai spune?
357
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
FEMEIE:
O liră de ce?
358
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
JERRY:
Eu spun: „Dă-mi un galon”.
359
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
GRUP:
De ce?
360
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Așa că spun: „Dă-mi un dolar”.
361
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
GRUP:
De ce?
362
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
Este o unitate de măsură.
363
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 boabe de argint .905.
364
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Nu există bani.
365
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Argint și aur.
366
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Ei bine, ei sună
sunt bani legali.
367
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
JERRY: Oh, nu, ei îi spun
mijloc legal.
368
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Dar nu se bazează pe nimic.
369
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Este inventat. Este ficțiune.
370
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Câți dintre voi ați auzit
a rezervelor bancare fracționate?
371
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Acum, pentru fiecare dolar
pe care îl dai băncii,
372
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
cati ai spune
dau în împrumuturi?
373
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Nouă.
374
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
Pentru fiecare dolar,
se întorc
375
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
și împrumutați-l
încă nouă ori.
376
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
Așa se numește
fracționare.
377
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- Deci totul este inventat.
- [murmure de acord]
378
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Toate sunt doar numere
pe un registru.
379
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
Și când totul va veni
prăbușindu-se,
380
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
pe cine crezi că se așteaptă
să vină în jur
381
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
și curățați mizeria?
382
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.
383
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Dar ceea ce spun este,
stai o secunda. Nu atât de repede.
384
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Ce vrei acum?
Vrei o salvare?
385
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- FEMEIA: Corect.
- JERRY: Vrei
dolarii mei fiscale?
386
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- [murmur în grup]
- JERRY: Vrei casa mea?
387
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Tu vrei casa mea.
388
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
Bine. Bine, atunci. Amenda.
389
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Ia blestemata de casă.
oricum nu vreau.
390
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Unde semnez?
391
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Vrei să mă spăl
ferestrele înainte să plec?
392
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[rasete usoare]
393
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
Dar atunci,
ceea ce vreau sa stiu este asta.
394
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- Unde sunt banii mei?
- [murmur în grup]
395
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Unde este biletul meu la ordin?
396
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Unde sunt toți banii pe care i-ați câștigat
ca rezultat
397
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
a fracționării
din acel bilet la ordin,
398
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
când l-ai reîmprumutat
iar si iar,
399
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
de nouă ori pentru mine,
De 22 de ori in total?
400
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- Unde sunt toate astea?
- [murmure de acord]
401
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Hmm?
402
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
Ce-i asta? Oh.
403
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
Oh, acum nu o faci
vrei sa plec?
404
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
Bine, atunci.
Mulțumesc foarte mult.
405
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- Voi păstra casa.
- [murmur în grup]
406
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Să aveți o zi bună, oameni buni.
407
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[aplauze]
408
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪
409
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
JERRY:
Hmm.
410
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Uh, cred că încă mai am
câteva mișcări.
411
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
O modalitate de a afla.
412
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Da, așa este. [râde]
413
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- Bine. Da. o voi face.
- COR: ♪ Rămâi cu mine ♪
414
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
- ♪ Se cade repede seara. ♪
- [Jerry râde]
415
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[se oprește cântat]
416
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
JERRY:
În regulă. Şi tu.
417
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne salută.
418
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Hi.
419
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
S-ar putea să vină să se întâlnească cu noi.
420
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Fă o mică excursie din asta.
421
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Ți-ai terminat temele?
422
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Da.
423
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Ei bine, haide, atunci.
Să vedem.
424
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Era doar secțiunea de recenzii.
425
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
Dar testul capitolului?
426
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Am făcut asta deja.
427
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
Şi?
428
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Bravo.
429
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Vezi ce se întâmplă când pui
creierul tău la el?
430
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Au spus că mă pot înscrie
semestrul următor la Lincoln.
431
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Ce se întâmplă în asta?
432
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Ei bine, nimic.
Trebuie doar să trec testul.
433
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
Și asta e ceva
te-ar interesa?
434
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Pentru că, știi,
de îndată ce primești
435
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
implicat cu asta,
acesta este un sistem.
436
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- Acesta este guvernul.
- Știu.
437
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
Îți vor spune
ce sa gandesti, ce sa faci.
438
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Treci, nu trece,
când să faci un piș.
439
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Știu, tată.
440
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
În regulă.
Doar ca să înțelegi.
441
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
Este un contract.
442
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
Unde este...
443
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
Pe masă.
444
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
plec afară.
445
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
De ce nu ai grijă
de rufele acelea cât sunt plecat?
446
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[usa se deschide si se inchide]
447
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Când mă trezesc
dimineața ♪
448
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Un alt depozit bancar ♪
449
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ Nu pot să-i dau drumul,
dă-i drumul ♪
450
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ Sunt în gura ei, da,
știi cum merge ♪
451
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Capital,
ca și cum aș fi președintele ♪
452
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Te-ai înșelat ♪
453
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Vetements,
acesta nu este Vetements ♪
454
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
♪ Sunt un animal, paranoic,
cum ai putea da vina pe copil? ♪
455
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Ea nu se întoarce acasă,
venind acasă ♪
456
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ Sunt încă preferata ei ♪
457
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Periculoasă, periculoasă... ♪
458
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[melodia continuă, înăbușită]
459
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
JERRY: Cine sunt aici
are certificat de naștere?
460
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
Ridică mâinile.
461
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
Bine. Acum, câți dintre voi
chiar te-ai uitat la el?
462
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Citește de fapt numele
pe hârtie?
463
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Este cu majuscule, nu?
464
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
De ce este asta?
465
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Ce alte nume
pun toate majusculele?
466
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
OM:
Corporații.
467
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Corporații. Exact.
468
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Pentru că numele
pe certificatul de naștere
469
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
nu este acelasi lucru
precum carnea și sângele.
470
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- [murmure de acord]
- Este un nume corporativ.
471
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
Este o ficțiune corporativă.
472
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
Este un om de paie.
473
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
JERRY:
Este un om de paie. Ai înțeles.
474
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Deci oricând spune cineva
le datorez bani,
475
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
primul lucru pe care le intreb este:
Cine vă datorează?
476
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Este carne și sânge,
sau este omul de paie,
477
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
tipul cu
numărul de securitate socială,
478
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
cum au vorbit
în Biblie?
479
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Cartea Genezei.
480
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Marca fiarei.
- FEMEIA: Corect. Omul de paie.
481
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Dacă spui că îți sunt dator,
482
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
atunci, după părerea mea,
Eu zic că deja îmi datorezi.
483
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Îmi datorezi dovezi
a acelei datorii.
484
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Îmi datorezi
dovada acelui contract.
485
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[murmur de grup]
486
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
Deci...
487
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
sa zicem ca spui,
„Bine, haide, Jerry.
488
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
„Știi că a fost pentru aceia
cutii de biscuiti Girl Scout
489
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
pe care l-ai cumpărat de la nepoata mea”.
490
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
Încă mai pot întreba
tu sa dovedesti asta.
491
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Demonstrează că am mâncat prăjiturile alea.
492
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Pentru că de fiecare dată când faci
o cerere împotriva mea,
493
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- Deja îmi datorezi.
- [murmure de acord]
494
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
La minim,
îmi datorezi o explicație.
495
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[murmur de grup]
496
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: Bine. Cine toți aici
a fost la scoala?
497
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
Bine, deci, um, vei ști
ce vreau sa spun prin
498
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
„ia unul și-și
da-l înapoi.”
499
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪
500
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- OM: Foarte inspirat.
- OM 2: Mulțumesc mult.
501
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- BĂRBATUL 3: Cu plăcere, domnule.
- JERRY: Mulţumesc mult.
502
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- Apreciez asta.
- FEMEIA: Jerry, mulțumesc mult.
503
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- BĂRBATUL 4: Mare treabă. Mare treabă.
- JERRY: Mulţumesc. Multumesc.
504
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- OM 4: Ne-a plăcut.
- JERRY: Amintește-ți ce am spus.
505
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- BĂRBATUL 5: Bună treabă, Jerry.
- JERRY: Mulţumesc tuturor.
506
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Deci, care este totalul general?
507
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- JOE: 950.
- Uf.
508
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Încă de câteva ori așa,
ne vom întoarce în afaceri.
509
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Da. Avem nevoie de încă 300.
510
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
Pentru ce?
511
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Pentru bancă.
512
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
Prima plată este de 1.200.
513
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Le dai partea ta?
514
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Lasă banca să fure
banii altcuiva.
515
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Acesta este al nostru. L-am câștigat.
516
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪
517
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪
518
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
OM:
O să-ți placă asta.
519
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
Acesta este...
acesta este destul de bun.
520
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
Aceasta este versiunea mea de eliminare a erorilor.
521
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Acest 5.56-.223, un AR-15.
522
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Mânz.
523
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Mișto lucru... această mică pârghie
aici, trage asta în jos,
524
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
scoți acest ac,
apărătorul de mână se desprinde,
525
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
deșurubați țeava,
ia acest butoi, pune-l.
526
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Acum ați trecut de la 5.56
la .300 Blackout.
527
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Calibru de o sută.
Opțiunile sunt nelimitate.
528
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
Ce părere ai despre asta?
529
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
E destul de misto.
530
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[împușcături în explozie]
531
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
JERRY: Permiți
botul în derivă!
532
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[împușcături în explozie]
533
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Iată.
534
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[zodnind scoici]
535
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Sfaturile alea verzi
lovi cu piciorul mai tare decât .223s.
536
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
Nu îmi simt umărul.
537
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Jerry râde]
538
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
JERRY:
Attaboy.
539
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
Oh, omule. Nu prea rău.
540
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Aș spune că ești un firesc.
[chicoti]
541
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
Data viitoare,
tintiti mai mult spre cap.
542
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Știi, se poartă
veste antiglonț.
543
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Știi ce oameni
te suna?
544
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Tânărul geniu.
545
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
Ce părere ai despre asta?
546
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
Nu știu.
547
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
nu stii?
548
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Adică, nu cred
gresesc.
549
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Jerry râzând]
550
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Uh-oh. Iată-l.
551
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Tânăr geniu primind
un cap mare. Ai grijă.
552
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Este adevărat, totuși.
553
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Ești un prinț.
Ești un prinț absolut.
554
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
nu am facut nimic.
555
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
Nu trebuie să faci
orice, fiule.
556
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
Este doar cine ești.
Tot ce trebuie să faci este să apari.
557
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
Acesta este un lucru cu mama ta și cu mine
a făcut bine, a fost să te facă.
558
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Ai fost un copil cu dragoste adevărată.
559
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪
560
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪
561
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪
562
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
JERRY:
La dracu.
563
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE:
Ce?
564
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
JERRY:
Taci.
565
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Lasă-mă să vorbesc.
566
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[frâne scârțâie]
567
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Jerry oftă]
568
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[indistinc
discuții radio ale poliției]
569
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
permis de conducere,
dovada asigurării.
570
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Pot ajunge
în torpedo?
571
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
OFIȚIER:
Mergi înainte.
572
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Molly plângând]
573
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[torpedoul se deschide]
574
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Îmi poți spune ce
Mă uit aici, domnule?
575
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
Acestea sunt documentele mele de călătorie.
576
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- Documente de călătorie?
- Da, domnule.
577
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
OFIȚERUL: Ei bine, trebuie să văd
permis de conducere
578
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
si dovada asigurarii
pentru acest vehicul.
579
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Acesta nu este un vehicul.
580
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
nu este?
581
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Nu, domnule. Este un mijloc de transport.
582
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Nu suntem angajați în comerț.
583
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
OFIȚERUL: Ei bine, în ordine
a conduce în această stare,
584
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
ai nevoie de un valid
permis de conducere.
585
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
nu am contract
cu statul.
586
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- Asta nu contează.
- Nu conduc.
587
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Nu sunteţi?
- Nu, domnule.
588
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Tu nu conduci
acest vehicul?
589
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Eu și fiul meu călătorim.
590
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Nu suntem angajați în comerț.
591
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
Călătorim
în calitate privată.
592
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. Am nevoie de backup aici.
- Titlul 18, Codul SUA.
593
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
Mergi înainte și ieși
a vehiculului pentru mine, domnule.
594
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
JERRY:
Sunt arestat?
595
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
Nu știu.
inca nu m-am hotarat.
596
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- Sunt arestat?
- Refuzi să-mi arăți
597
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
documentele de care am nevoie
pentru acest vehicul.
598
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- Sunt...
- Nu făcea
ceva greșit!
599
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Sunt arestat,
sau sunt liber sa plec?
600
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
Nu, nu ești liber să pleci.
Acum, coboară din vehicul.
601
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
Acestea sunt drumuri publice!
Sunt un om liber care călătorește!
602
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Coborâți din vehicul.
603
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
- N-a făcut nimic!
- JERRY: Eu nu...
604
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- Ieși din...
- Nu mă simt în siguranță!
605
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- Iesi din vehicul!
- Nu mă simt în siguranță!
606
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
El nu a făcut nimic!
607
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- Lasă-l! Stop!
- OFIȚERUL: Ieși afară!
608
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- Pe pământ!
- Stop! El nu a făcut nimic!
609
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- JERRY: Nu mă opun.
- Lasă-l!
610
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
OFIȚIER:
Mâinile! Dă-mi mâinile tale.
611
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- Lasă-l!
- JERRY: Mă sufocă!
612
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Îmi încalci drepturile!
613
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- OFIȚERUL: Ridică-te. Scoală-te.
- [mârâind]
614
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- Ridică-te.
- [mormăie]
615
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[ofițerii vorbesc neclar]
616
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
JERRY: Nu rezista, fiule.
Fă ce îți spun ei.
617
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
- [Molly latră]
- [Jerry mormăind]
618
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
OFIȚIER:
Haide. Haide.
619
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪
620
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- [usa se deschide]
- BOUCHART: Joe?
621
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Sunt șeful Bouchart.
622
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Aceasta este doamna Reese
cu Serviciile Sociale.
623
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE:
Bună ziua.
624
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
ne pare rau
ca sa te fac sa astepti.
625
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Vă putem aduce ceva?
Vrei niște apă?
626
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE:
Unde este tatăl meu?
627
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART:
Ei bine, el este bine.
628
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
El este dat jos
în județ chiar acum.
629
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Când pot să-l văd?
630
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
Asta e, uh...
asta e greu de spus.
631
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Trebuie, uh...
632
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
iti pun cateva intrebari.
633
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Poate mă poți ajuta să ajung
la fundul a ceea ce s-a întâmplat.
634
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Poți să faci asta pentru mine?
635
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
Bine.
636
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Unde v-ați îndreptat voi doi
cand ai fost oprit?
637
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- Acasă.
- Acasa de unde?
638
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.
639
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Voi doi erați pe
un fel de excursie?
640
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Tatăl meu călătorește la serviciu.
641
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
Dar scoala?
642
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Sunt educat acasă.
643
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
Și tatăl tău
ajuta cu asta?
644
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
Dar mama ta?
645
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Mama mea e moartă.
646
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
Îmi pare rău. Hm...
647
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
cat timp a trecut
de cand a trecut?
648
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Aveam zece ani.
649
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Deci doar tu ești
și tatăl tău acum?
650
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
tatăl tău,
651
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
a fost vreodată
violent fata de tine?
652
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
Nu.
653
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Orice probleme
cu droguri, alcool?
654
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Alte probleme?
655
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
Ce vrei să spui?
656
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Um, ai spus
călătorește pentru muncă.
657
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Te lasă în pace
pe perioade lungi?
658
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- Nu.
- Bine.
659
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Te lasă cu
multă mâncare în casă?
660
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
Avem destule.
661
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
REESE:
Dar starea lui psihică?
662
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Acționează vreodată agitat
sau ciudat?
663
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
Am găsit niște arme
în duba pe care o conduceai.
664
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Acum, având în vedere antecedentele tatălui tău,
665
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
știai că este
împotriva legii pentru el
666
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
chiar să deții o armă de foc?
667
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Am găsit alte materiale,
unele scrisori. Uh...
668
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Mie mi se pare tatăl tău
669
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
nu-i place guvernul
foarte mult.
670
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Are câteva idei interesante.
671
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
În primul rând, uh...
672
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
ce este un om de paie?
673
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
Un om de paie este ca...
674
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
Un om de paie este...
675
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- Toată lumea are un om de paie.
- Bine.
676
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
Și, știi, există...
677
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
acolo ești tu adevărat,
persoana.
678
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
Și ești celălalt tu,
679
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
cel care
guvernul detine.
680
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Deci, dacă, um,
Trebuia să-ți dau un bilet,
681
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
să zicem, pentru conducere
fara licenta,
682
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
uh, cine ar plăti pentru asta?
683
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Ai fi tu
sau omul de paie?
684
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
Omul de paie.
685
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
El ar fi pe cârlig?
686
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Da.
- Uh-huh.
687
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Deci, cum de ești tu acela
asta stă aici chiar acum?
688
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Adică, nu cred
este foarte corect
689
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
că omul de paie
ajunge să încalce toate regulile
690
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
și tu ești acela
asta sta in inchisoare.
691
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Vezi cum asta
nu prea are sens
692
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
unei persoane rezonabile,
Joe, hmm?
693
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪
694
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Avem 12 camere în total.
695
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
Majoritatea sunt două într-o cameră,
696
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
dar mai avem unul singur.
697
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Hainele curate sunt
în dulap,
698
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
și perne suplimentare
și pături acolo sus.
699
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi pe hol, bine?
700
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪
701
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[palavrie liniștită, neclară]
702
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[Vovălia neclară continuă]
703
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: De unde știm
suntem cu oamenii nepotriviți?
704
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Cum putem spune asta?
705
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- Mm-hmm.
- Te fac să te simți rău.
706
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE:
Te fac să te simți rău. Da.
707
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
Acesta este un mod, cu siguranță.
708
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Ce altceva despre acțiunile lor?
709
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Este greșit.
710
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE:
Greșit, cum ar fi?
711
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
Este ilegal.
712
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE:
Dar nu doar ilegal, nu?
713
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Ceva poate fi greșit din punct de vedere moral.
714
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Sau poate fi greșit
pentru că este greșit pentru tine.
715
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Care este alegerea ta
in acel caz?
716
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Poți să pleci.
717
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Te poți despărți
din situatie.
718
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: Bine. Dar uneori
nu e asa usor, nu?
719
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Știi, uneori este
cineva pe care-l iubim,
720
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
ca un prieten sau o rudă.
721
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Dar, la sfârșitul zilei,
722
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
tu esti singurul
responsabil pentru tine.
723
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Tu ești șeful.
724
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪
725
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[palavrie vioaie, neclară]
726
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[aplauze]
727
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- Este înăuntru!
- [aplauze]
728
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[palavrie indistinta]
729
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
Acesta este timpul.
730
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Înțelegerea ta de citire
este bun.
731
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Te-ar putea folosi matematica
putina munca,
732
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
dar nu rău.
733
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Ai spus că nu ai luat niciodată
un test de plasament înainte.
734
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
De ce este asta?
735
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Deci, de obicei, atunci când cineva
educați acasă, ei dau un test
736
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
la sfarsitul fiecarui an,
737
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
dar nu pare
ai făcut asta.
738
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Conform evidenței tale,
tatăl tău a aplicat pentru...
739
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
scutire religioasă.
740
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Este el de susținere
tu mergi la scoala?
741
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
El spune că vrea să fiu
un gânditor independent.
742
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Se pare că are
unele opinii puternice.
743
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Dar știi că este important
pentru ca tu să ai propria ta voce.
744
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
Și este absolut normal
745
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
ca tu sa vrei
să fii în preajma copiilor de vârsta ta,
746
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
a merge la școală, a socializa.
747
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Tatăl tău a avut deja șansa lui
să crească.
748
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
Meriți și tu acea șansă.
749
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Ceva la care să te gândești.
750
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪
751
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Hei.
752
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Iată-l.
753
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
Ești bine?
754
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
Nu te-au rănit, nu-i așa?
755
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[usa se deschide si se inchide]
756
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
JERRY:
Am o surpriză pentru tine.
757
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- [Molly latră]
- [râde]: Hei.
758
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
JERRY:
Iată ea.
759
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Da. Ce fată bună.
760
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [oftă] Oh, Doamne.
- JERRY: Fată bună.
761
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
Săracul tu.
762
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Sigur ai trecut prin asta,
nu ai?
763
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, ea este Lesley Anne.
764
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Poți să-i mulțumești
pentru că ne-a salvat.
765
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
766
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Tatăl tău se laudă cu tine
tot timpul.
767
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Ea a condus șase ore
pentru a ajunge aici.
768
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Oh, este cel puțin ce puteam face.
769
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Tatăl tău m-a ajutat
cu banca.
770
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Dacă nu era el,
aș fi fără adăpost.
771
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
[„Fata ca tine” de Climb
redare stereo]
772
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Adică, conduce
un drept sau un privilegiu?
773
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Îmi faci dreapta
într-un privilegiu,
774
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
destul de curand
nu ai judecator.
775
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Ai un criminal în închisoare
îmbrăcat portocaliu
776
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
pentru că nu a onorat
jurământul său în funcție.
777
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
LESLEY ANNE:
stiu. Știu. Înțeleg.
778
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
La fel și cu divorțul meu.
779
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
Ei doar păstrează
macinandu-te.
780
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Când vine vorba de custodie,
vor spune orice.
781
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Spune că ești bețiv,
un părinte inapt.
782
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
JERRY:
Acesta este cartea lor de joc.
783
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
nu o voi mai face. Nu pot.
784
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Vor trebui să mă omoare.
785
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Adică, habar n-ai
prin ce am trecut acolo.
786
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Ei se uită la tine ca...
787
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
ca și cum nu ai fi uman,
parca nici nu ai exista.
788
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Aproape că am murit.
789
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Oh, ce aș face ♪
790
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
eram pe moarte.
791
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ Pentru o fată ca tine... ♪
792
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Acum știu ce... acum știu
cum se simte.
793
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Ce aș da
pentru încă o noapte ♪
794
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Fată ca tine,
o fată ca tine... ♪
795
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
BĂRBATUL: Avem un lucru neobișnuit
situația din Florida centrală.
796
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
Avem un venit intern real
agent necinstite.
797
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- JERRY: Da, am auzit.
- Asta se numește urmăritor.
798
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
JERRY: Exact. Corect.
Uh, care este problema?
799
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Ea vine după mulți dintre noi
în Valea Centrală cu
800
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- somația administrativă.
- JERRY: Uh-huh.
801
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
OM: Facem totul
putem să le returnăm.
802
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Noi am făcut totul.
803
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Unde îi place să iasă
și stai la?
804
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Plătești pentru liliac,
Mă voi ocupa de problemă.
805
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[râsete împrăștiate]
806
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Tot ce trebuie să faci este
807
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
ieși la bar
unde stă ea,
808
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
și apoi așteaptă-o
a se imbata,
809
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
ne întâlnim cu ea în parcare
și o bate în fund.
810
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
FEMEIA: Închide caseta.
Opriți banda.
811
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
Este doar o glumă.
812
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
JERRY:
Ei bine, la ce ajung eu este
813
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
violența nu rezolvă
orice, bine?
814
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
Nu este violență
pe care îl urmărim.
815
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Chiar și Biblia ne spune,
816
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
dacă ai de gând să faci război
împotriva cuiva,
817
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
trebuie să le omori oile
și caprele lor
și puii lor
818
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
și bebelușii lor
și soțiile lor, bine?
819
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Trebuie să-i omori pe toți.
820
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
OM:
Corect.
821
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
JERRY: Pentru că ceea ce suntem
după ce aici nu se luptă.
822
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
Este cuceritor.
823
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Adică, nu vreau
a trebui să omoare pe cineva,
824
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
dar dacă păstrează
joc cu mine,
825
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
atunci mă tem că asta este
se va reduce la,
826
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
va trebui să ucid.
827
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
Și dacă trebuie să omor pe unul, atunci
Nu mă voi putea opri.
828
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
doar o știu.
829
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Adică, am
o personalitate care dă dependență.
830
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
nu am băut
de 18 ani
831
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
pentru că nu mă descurc cu rahatul.
832
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[râsete împrăștiate]
833
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
BĂRBATUL: Poate doriți să clarificați
asta, doar un pic.
834
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Ei bine, este o chestiune de ce
legea spune despre ucidere.
835
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
Legea din Biblie ne spune
836
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
că dacă o vei face,
trebuie să o faci corect.
837
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Ei bine, nu aleg
să o facă corect.
838
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
Nu vreau să o fac deloc.
839
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
JERRY:
Cred că, uh...
840
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Cred că asta este
va fi foarte distractiv.
841
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
LESLEY ANNE:
Oh, da.
842
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪
843
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
LESLEY ANNE:
Oh, wow.
844
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[mașini care sună,
monede zgomotând]
845
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY [chicotind]: Hei, poți
uita doar ca sunt aici. Bine.
846
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- Nu vă faceți griji.
- LESLEY ANNE: Hm, pur și simplu poți
847
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
împărțiți-l pe aceste două cărți.
848
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
JERRY:
Ți-am luat camera ta.
849
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Suntem chiar deasupra ta
la etajul zece.
850
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Am o emisiune radio de făcut,
și apoi plecăm.
851
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
Asigurați-vă că nu
taxa orice.
852
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- Oh, e bine.
- Sunt serios.
853
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
JOE:
nu voi.
854
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Fara porno. [chicoti]
855
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[usa se inchide]
856
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪
857
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
BEVERLY:
Bună seara tuturor.
858
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
Este prima joi
a lunii,
859
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
ceea ce înseamnă că ne-am întors
cu Jerry Kane.
860
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
Ce mai faci, Jerry?
861
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
JERRY:
O, bine, mult mai bine astăzi
862
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
decât eram acum câteva săptămâni.
863
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
BEVERLY: Da. Am auzit
puțin despre asta.
864
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
De ce nu ne spui
ce sa întâmplat?
865
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
JERRY: Oh, am dat peste
un punct de control nazist
866
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
unde erau
cerând acte sau închisoare.
867
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
Aceasta a fost opțiunea.
868
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
Așa că am intrat în comerț
cu ei
869
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
sub amenințare, constrângere
și constrângerea.
870
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
Am petrecut 94 de ore acolo.
871
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- CROUPIER: Câștigătorul opt.
- [aclamații, râsete]
872
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
LESLEY ANNE:
Hei!
873
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Tu esti unul
individ talentat.
874
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
JERRY:
Tot ce am semnat a fost TDC,
875
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
prin garant, fără contract.
876
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
Acum adun
o factură
877
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
pentru aproximativ 80.000 USD
în aur
878
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
pentru cele opt ori
au folosit numele meu.
879
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
LESLEY ANNE:
Aw.
880
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Primul venit, primul servit.
881
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- S-Ochi de șarpe.
- Primul venit, primul servit.
882
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
JERRY: Am făcut-o deja
o verificare a antecedentelor polițistului.
883
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
Am aflat unde locuiește,
adresa lui, numele soției sale.
884
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
Îi trimit o notificare despre
o factură de 100 USD pe oră
885
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
pentru totalul de 94 de ore
Am fost acolo.
886
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
Și apoi voi merge mai departe
cu lichidarea bunurilor sale
887
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
prin vânzare de garanție mecanică.
888
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
Ei cer să cerși.
889
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
Sunt bolnavi așa,
știi.
890
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
Sunt psihopati psihotici.
891
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
Ei primesc un fior sexual
din ea.
892
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
Le sunt bolnavi la cap.
Asta e tot.
893
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
Așa că trebuie să ne jucăm
jocurile lor prostești
894
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
și du-te acolo și, uh, ucide
monstrul de sub pat,
895
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
ca să zic așa.
896
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪
897
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪
898
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
- [copilul plânge slab]
- [ciripit de păsări]
899
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[oftă puternic]
900
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[transmisia sportivă care se joacă în liniște
la radio]
901
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[ofta]
902
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- [Bouchart oftă]
- ADAM: Îmi pare rău.
903
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Încă un minut, am plecat.
904
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[motor pornește]
905
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ADAM:
Chestia asta cu regresia somnului...
906
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART:
Nu vreau să aud despre asta.
907
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Ne-a ținut trezi până la 4:00.
Nu este o scuză, dar...
908
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
BOUCHART: Ei bine, ți-am spus,
trebuie doar să-l lași să plângă.
909
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Nu poți merge să-l iei
la fiecare cinci secunde.
910
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- Stabilește un model.
- Știu.
911
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Apropo de modele,
ce este asta,
912
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
a treia zi la rând
ai intarziat?
913
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Da, știu.
Ajungem acolo.
914
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Ei bine, dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
Încearcă acea rahat de regresie a somnului
915
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
cu Rodney.
916
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Bouchart chicotind]
917
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Sunt trei lucruri pe care le dorim
918
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
când preluăm controlul
a cuiva.
919
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Vrem conformitate,
control sau incapacitate.
920
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Bebeluș șef, te-ai trezit.
921
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Primul lucru pentru care merg
este conformarea.
922
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Vreau mâna mea de top aici și
Vreau să închid acel cadavru.
923
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- Toată lumea vede asta?
- RECRUTII: Da, domnule.
924
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
RODNEY:
Perturbați-i echilibrul.
925
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Du-l la podea.
Asta vreau eu.
926
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
Vreau acel umăr
cuplu,
927
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
deci dacă decide să reziste,
o va simți.
928
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Adam gemu de durere]
929
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
În regulă.
930
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
Toți, faceți pereche și
hai sa lucram la aceasta tehnica.
931
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Prima comandă. Întoarceţi-vă!
932
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Mâinile pe cap!
933
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
În genunchi!
934
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Jos pe burtă!
935
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Brațele întinse lângă tine!
936
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Ofițeri, interveniți.
937
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Așezați manșete.
938
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Asigurați-vă că este sigur.
939
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART:
Conformitate.
940
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
Asta este astăzi
este totul despre.
941
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
RODNEY:
În poziție.
942
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART:
Învățați să vă afirmați dominația
943
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
prin utilizarea
de o forță copleșitoare.
944
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
RODNEY:
Taser, Taser, Taser! Pop!
945
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
- [Târâit cu Taser]
- [Adam gemu de durere]
946
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[gâfâind]
947
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
BOUCHART: Pentru că afară
acolo pe câmp...
948
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- RODNEY: Urmează!
- OFIȚERUL: Du-te, Adam.
949
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
BOUCHART: ... există
nu ai timp să negociezi.
950
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Spray cu piper!
951
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- [mârâind]
- Du-te la unul!
952
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART:
Nu există timp să te oprești
953
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
și luați în considerare celălalt
perspectiva persoanei.
954
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ADAM:
Nu mai rezista!
955
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- Coboară!
- RODNEY: E jos! Baston!
956
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART:
Trebuie să evaluezi rapid...
957
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Nu mai rezista! Dă-te jos!
958
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
RODNEY:
El este jos! Subiect!
959
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART:
...Această persoană este o amenințare?
960
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- Aruncă-ți arma!
- Vreau să-mi fac rău?
961
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Aruncă-ți arma!
962
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: Sau acesta este cineva
cine are nevoie de ajutorul meu?
963
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- RODNEY: În siguranță!
- OFIȚERUL: Apă!
964
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- RODNEY: Urmează!
- Te-am prins.
965
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- OFIȚERUL: Urmează.
- Te-am prins. Hei.
966
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- Trage-ți arma și
apoi spune-i să-l lase pe al lui.
- Uf.
967
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- Știu. Știu.
- În regulă?
968
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- Te-a împușcat deja.
- Știu. am...
969
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
BOUCHART:
Nu contează cât de mult
970
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
pregătirea situațională pe care o aveți,
971
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
nu contează
câte seturi de abilități ai,
972
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
pentru că mai devreme sau mai târziu,
vei aplica asta
973
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
într-un mod imprevizibil,
dinamic, din lumea reală
ansamblu de circumstanțe.
974
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
Și asta va fi
adevăratul tău test.
975
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
[„Could This Be Love” de
Stan Bush cântând la stereo]
976
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
LESLEY ANNE:
Ochiul ăla arată groaznic.
977
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
esti sigur
esti bine sa conduci?
978
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Ne-am putea opri la
o îngrijire urgentă.
979
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Știi de ce o numesc
„practică medicală”?
980
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
LESLEY ANNE:
Hmm?
981
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Pentru că ei exersează.
982
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[chicoti]
983
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Lesley Anne oftă]
984
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
LESLEY ANNE:
Mi-aș dori ca Franny să vadă asta.
985
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Ea iubește caii.
986
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Dar nu m-au lăsat niciodată
du-o oriunde.
987
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- JERRY: Cine nu?
- Avocaţii.
988
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Ești mama ei, nu-i așa?
989
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
Asta este dat de Dumnezeu.
Ei nu au un cuvânt de spus în asta.
990
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Vrei să te oprești
si sa faci o poza?
991
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Nu. Uh-uh. Nu, nu pot.
992
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
De ce nu?
993
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Pentru că ți-am spus deja.
Eu pot... Nu pot.
994
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Chestia aia.
995
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Ce lucru?
996
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Chestia aia care sa întâmplat
când eram copil mic.
997
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Stai, vorbesti despre
998
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
când ți-ai luat dinții
dat cu piciorul de un cal?
999
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
- [Lesley Anne oftă]
- [Jerry râzând]
1000
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Termină, Jerry. Opreste-te.
1001
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
Nu este amuzant.
1002
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Inca am cosmaruri.
1003
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ Ar putea fi dragoste? ♪
1004
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[câinii lătrând la distanță]
1005
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Lesley Anne gâfâind]
1006
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mm-mm.
1007
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Uh-oh.
1008
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[gâfâind]:
Bine.
1009
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
Oh, Doamne!
1010
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Haide.
1011
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- Oh, Doamne.
- Haide. Apropie-te.
1012
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
- Jerry, nu pot.
- Trebuie să-ți înfrunți temerile.
1013
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- Nu, nu pot.
- Hei, prostii. Haide.
1014
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- Nu, nu pot. Nu pot.
- Haide.
1015
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Hei. Da, poți. Hei.
1016
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- Nu pot.
- Uită-te la mine! Uită-te la mine! Hei.
1017
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1018
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Vrei doar
continua sa iti fie frica?
1019
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
Bine. Bine.
1020
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
Bine? Iată.
1021
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- Mm.
- Bine.
1022
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- Hai, tu ești responsabil.
- Oh.
1023
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Oh.
- JERRY: Fă-ți timp.
1024
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
LESLEY ANNE:
Oh!
1025
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Bine, nu mai aproape.
Nu mai aproape de asta.
1026
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
- JERRY: Bine.
- Nu mai aproape de asta.
1027
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Bine, acum doar
ridică mâna.
1028
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Mâna mea.
1029
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[calul nechează în depărtare]
1030
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪
1031
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- [Lesley Anne tremurând]
- Bine. esti bine.
1032
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
Oh, Doamne!
1033
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[râzând]:
Oh, Doamne, o să fac pipi.
1034
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
Bine.
1035
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- Vezi?
- [râzând]
1036
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
Vezi?
1037
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Vezi asta?
Acum, asta este cuceritor.
1038
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Oh.
- Nimic de care să te temi
ci frica însăși.
1039
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[gâfâind]
1040
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[clicuri ale camerei]
1041
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Lesley Anne și Jerry
chicotind]
1042
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Lesley Anne adulmeca]
1043
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
JERRY:
ți-am spus.
1044
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
LESLEY ANNE:
Da. Hi.
1045
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪
1046
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
urasc sa plec,
dar trebuie să mă întorc.
1047
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Fiica mea rămâne
cu mine saptamana asta.
1048
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Franny, nu?
- Da.
1049
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Ți-ar plăcea de ea.
1050
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
Ea este mai tânără decât tine
dar nu cu mult.
1051
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Ea începe clasa a șasea
in toamna.
1052
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Aveți grijă unul de celălalt.
1053
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Vom.
1054
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
Și ascultă-l pe tatăl tău.
1055
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
El te iubește mult.
1056
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Are multe de învățat.
1057
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[ușa vehiculului se închide]
1058
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Multumesc.
1059
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪
1060
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[usa scârțâind deschisă]
1061
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Jerry oftă]
1062
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[clicuri ale comutatorului de lumină]
1063
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ah.
1064
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
S-a oprit puterea.
1065
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[ofta]
1066
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[grup cântând slab]
1067
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Fiecare lucru mic pe care îl faci ♪
1068
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Mă face să vreau să fiu ♪
1069
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Mai mult ca tine ♪
1070
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Da, fată, mai mult ca tine ♪
1071
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Fiecare lucru mic pe care îl spui ♪
1072
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Mă face să vreau să rămân ♪
1073
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Aproape de tine ♪
1074
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Da, fată, aproape de tine ♪
1075
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ah, ah, ah. ♪
1076
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- [Fetele rad]
- CANDACE: Cred că am înțeles asta.
1077
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[foșnet de hârtie]
1078
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE:
La ce ora este audierea?
1079
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 a.m.
1080
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Ce vei spune
la judecator?
1081
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
nu voi spune nimic.
Mi-am depus deja cazul.
1082
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Acum depinde de el să facă
ce este corect, fă ce este legal.
1083
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
Și dacă nu o face?
1084
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
Ei bine, dacă aceasta este direcția
1085
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
vrea să o ia,
apoi la naiba.
1086
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Putem merge până la capăt
la Curtea Supremă.
1087
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
Dar casa?
1088
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
Ce zici de asta?
1089
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Ei bine, o vor vinde
daca nu platim.
1090
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
Ei nu pot vinde casa.
Ei nu au jurisdicție.
1091
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Da, dar...
1092
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Da, dar ce, Joe?
1093
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
De ce primești
în asta, nu?
1094
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Eu doar... nu înțeleg
1095
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
de ce o faci
o chestie atât de mare.
1096
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Avem banii.
1097
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
Vrei să le dai
banii tăi?
1098
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- Mi-ai cheltuit banii.
- Oh. Oh, bine.
1099
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
Doar pentru că
cineva cere ceva,
1100
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
crezi că trebuie să te răsuci
și le dă-le.
1101
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- Dacă îi datorezi.
- OMS?
1102
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Cine spune că sunt dator? OMS?
1103
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Uită-l.
1104
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
nu am primit
orice de la ei!
1105
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Vrei să plătesc
ceva ce nu am primit?!
1106
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Înțelegi conceptul
de a primi, nu-i așa?!
1107
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪
1108
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪
1109
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
GREFAR: Caz numărul 15A.
Sun Mutual Bank v. Kane.
1110
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- Bună dimineața, Onorată Tare.
- Bună dimineața, domnule consilier.
1111
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
JERRY: Domnule, aș vrea să spun
cum apar eu azi.
1112
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Un moment, domnule Kane.
1113
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Dl Kane a refuzat
serviciile
1114
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
a apărătorului public,
Onorată Instanță.
1115
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Domnule, trebuie să fac
o declarație la instanță.
1116
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
JUDECĂTORUL: Stai.
Vei avea șansa ta.
1117
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Trebuie să mă uit la dosarul tău.
1118
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Asalt criminal. Fals.
1119
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Furtul unei mașini prin înșelăciune.
1120
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Conducerea fără permis.
1121
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Vă rugăm să rețineți
că apar astăzi
1122
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
ca administrator
pentru Jerry Kane.
1123
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
Oh, nu ești domnul Kane?
Unde este el?
1124
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane este o persoană
sub culoarea legii.
1125
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
sunt aici in
o capacitate administrativă.
1126
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Onorată Instanță, domnul Kane este
nerambursarea unui sold principal
1127
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
de 38.400 USD
plus dobândă de 9,8%.
1128
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
JUDECĂTORUL:
Domnule Kane, sunteți pregătit
1129
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
pentru a face o plată în acest moment?
1130
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
Nu au validat niciodată
datoria, Onorată Tată.
1131
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Acum, ce înseamnă asta, mai exact?
1132
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Biletul lor la ordin
este invalid.
1133
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
AVOCAT: Onorată Instanță, domnule Kane
argumentele nu au legalitate
1134
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
sau altă semnificație
legate de depunerea băncii.
1135
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
Domnule Kane,
Sunt de acord cu reclamantul,
1136
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
si sincer,
instanta nu se amuza.
1137
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Onorată Instanță, apariția mea azi
este doar o curtoazie.
1138
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Ești sau nu ești
Jerry Kane?
1139
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
Acest nume se referă la o persoană
sub culoarea legii.
1140
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- [breton de ciotel]
- Caut un Jerry Kane!
1141
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Te rog stai jos.
1142
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Aşezaţi-vă!
1143
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
Executorul judecătoresc, îndepărtați acest om
din sala de judecată.
1144
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Încerc să remediez... Nu!
1145
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Atinge-mă și vei fi
acuzat cu...
1146
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Sunt ofițer de pace!
1147
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- Aceasta este legea comună
jurisdicția pe care am stabilit-o!
- [breton de ciotel]
1148
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
O să mă pronunțe în favoarea
a reclamantului.
1149
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Vom face o pauză.
1150
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
executorul judecătoresc:
Multumesc. Toate se ridică.
1151
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- JERRY: Unde este remediul meu?
- Nu ai!
1152
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
Pentru înregistrare,
Mi se refuză remediul!
1153
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
Bine, uh, de fapt, vă rog să rețineți
1154
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
pe care îl are judecătorul
abandonat tribunalul!
1155
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
A abandonat nava!
1156
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Eu, ca suveran, pretind
jurisdicție în această chestiune!
1157
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Caz respins
cu prejudecata si cauza!
1158
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
O zi plăcută.
1159
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪
1160
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- Ce sa întâmplat?
- Au abandonat nava.
1161
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Au părăsit tribunalul
ca nişte laşi.
1162
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Ei bine, ce înseamnă asta?
- Înseamnă că am câștigat.
1163
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
Nu aveau jurisdicție.
Judecătorul știa asta.
1164
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Când l-am sunat pe el,
a fugit.
1165
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[plângând]
1166
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[transmisia sportivă care se joacă în liniște
la televizor]
1167
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ADAM:
Hei. Hei, micuțule.
1168
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Hei.
1169
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Hei.
- [plânsul continuă]
1170
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Adam chicotește, mormăie]
1171
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Hei.
1172
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Îl vei răsfăța pe acel copil.
1173
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Azi este nebun.
Încă nu dorm prea bine.
1174
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
Asta pentru că nu asculți.
1175
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
iti tot spun,
nu ridica niciodată un copil care plânge.
1176
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Da, te aud.
- [plânsul continuă]
1177
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
vorbesc serios.
1178
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Sunt creaturi voinice.
1179
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Ori le vei sparge
sau te vor rupe.
1180
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Ei bine, cred
acea bătălie s-a pierdut.
1181
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
El conduce destul de mult adăpostul
pe aici.
1182
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Nu-i așa, Bubba? Hmm?
1183
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[bebeluș agitat]
1184
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Jur, adică
cel mai agitat copil.
1185
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
El este doar un bebeluș.
1186
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Aşa?
1187
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Nu l-am lăsat niciodată pe Adam
procedeaza asa.
1188
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Ei bine, asta e pentru că
îl călăreai mereu.
1189
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Încă mai ești.
1190
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Te gândești la fiecare unghie
are nevoie de un ciocan.
1191
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
Ce ar trebui să însemne asta?
1192
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Înseamnă că ar trebui
da-i o pauza.
1193
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Nu-l mai face să se simtă ca
el trebuie să-ți fie mereu pe plac.
1194
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- Te rog?
- Da.
1195
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Ei bine, a ieșit grozav.
1196
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Ei bine, nu ți-ar strica
spune-i din când în când.
1197
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[ofta]
1198
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
- [vorbărie plină de viață]
- [Bouchart chicotește]
1199
01:01:07,491 --> 01:01:09,666
[„Întoarceți-vă și mergeți” de la Used
Înregistrări redate prin stereo]
1200
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Bună, băieți.
Felicitări.
1201
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Mulţumesc, şefule.
- Felicitări, într-adevăr.
1202
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Da. Felicitări.
1203
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- Oh, îl avem aici pe Dirty Harry.
- [chicotește]
1204
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART:
Către absolvenți
1205
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
din clasa 18-5:
1206
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
acea insignă pe care o porți
pe pieptul tău,
1207
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
nu-ți aparține.
1208
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Nu este al tău.
1209
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Aparține oamenilor care
te-a însărcinat să-l porți.
1210
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Așa că poartă-l cu mare onoare,
integritate și mândrie.
1211
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Auzi, auzi.
1212
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- Noroc.
- [mulțimea murmurând]
1213
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
PATTY:
Bine, toată lumea, reuniți-vă.
1214
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
O să facem o poză.
1215
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- JESS: Soți sau fără soți?
- Toate. Toată lumea în.
1216
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- Asigură-te că primești
Bebeluşul şef acolo.
- Strângeți împreună.
1217
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- Toată lumea.
- Oh, nu spune
asta despre fiul meu.
1218
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- Bine, uită-te în sus.
- [râsete]
1219
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- Uită-te în sus.
- BOUCHART: Scena crimei.
1220
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- Hai, dragă. Haide.
- Haide. Intră.
1221
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Hai să mergem. Haide.
- Du-te.
1222
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- Haide. Începem.
- [bip de cronometru]
1223
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[clic pe cameră]
1224
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Multumesc.
1225
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Sunt aici să mă înregistrez.
1226
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- Ești un student nou?
- Da.
1227
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Ți-ai adus actele?
1228
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Nu, nu chiar.
1229
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
Bine, bine,
pentru a te inregistra,
1230
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
trebuie să oferi dovezi
de rezidenta, imunizari,
1231
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
și dacă ești minor,
1232
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- un acord scris de la
un părinte sau tutore legal.
- Bine.
1233
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
Deci, când ai
totul gata,
1234
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
te poti intoarce
și vă putem pune în aplicare.
1235
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Hm, asta este scris
undeva?
1236
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Tu ai creat?
un cont online?
1237
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
Acesta este primul lucru
trebuie să faci.
1238
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Puteți găsi toate acestea
informatii de acolo.
1239
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
Și ce zici
testul de plasament?
1240
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
Va trebui să vă înscrieți
pentru asta si online.
1241
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- Nu pot face asta aici?
- Nu, domnule.
1242
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Dar asigură-te
te înregistrezi până pe 15.
1243
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Testele sunt date pe primul.
Asta e singura zi.
1244
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Hm, și dacă nu pot obține
consimțământul părintesc?
1245
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Dacă asta este o problemă,
poți aplica pentru o scutire.
1246
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Dar asta necesită un interviu.
1247
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
Și tot vei fi
trebuie să furnizeze
1248
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
dovada rezidenței
și imunizări.
1249
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- Bine?
- Da. Mulţumesc.
1250
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[bat la usa]
1251
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[Molly latră în depărtare]
1252
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[bat la usa]
1253
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
Adjunct:
Departamentul Sheriffului. Deschide-te!
1254
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪
1255
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
tata? tata!
1256
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[bat la usa]
1257
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
Adjunct: Departamentul Sheriffului.
Trebuie să vii la uşă.
1258
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[bat la usa]
1259
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- [usa se deschide]
- Șeriful județului.
1260
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Suntem aici pentru a servi
o evacuare dispusă de instanță.
1261
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
Îmi pare rău.
Voi băieți nu puteți intra.
1262
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Această casă a fost
executat silit.
1263
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
Vom avea nevoie de tine
să elibereze localul.
1264
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Dar eu-am nevoie să-- Tată!
1265
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
OFIȚIER:
Am nevoie să ieși afară.
1266
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Eu... Stai. am...
Trebuie să-mi iau câinele.
1267
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
Bine. Cine mai este
in casa cu tine?
1268
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Tatăl meu.
- Unde?
1269
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Hm, în dormitor.
1270
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
Bine. Aveți arme pe proprietate?
1271
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
O să am nevoie să ieși
la bordură pentru mine, te rog.
1272
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- Dar lucrurile noastre?
- Vom avea un echipaj
1273
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
adu-ți lucrurile
până la capătul aleii.
1274
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- [bătând la uşă]
- Adjunct: Domnule Kane?
1275
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- [bătând la uşă]
- Domnule Kane?
1276
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Șeriful județean. Ieși afară sau
dărâmăm ușa.
1277
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[Molly continuă să latre
la distanta]
1278
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[usa se deschide]
1279
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪
1280
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[ușa vehiculului se deschide]
1281
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[ușa vehiculului se închide]
1282
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
- [clicuri centura de siguranță]
- [motor pornește]
1283
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[clicuri de schimbare a vitezelor]
1284
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪
1285
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
Unde mergem?
1286
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
În ce direcție ar trebui să merg?
1287
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Cum naiba
ar trebui să știu, Joe?
1288
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
Tu ești acela
declanșând acum,
1289
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
hotărând cine vine, cine pleacă.
1290
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- Ce vrei sa spui?
- Le-ai lăsat să intre.
1291
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Să-i lași? Au trecut pe lângă mine.
1292
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
Ei nu pot intra
decât dacă îi inviți.
1293
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Se numește mandat.
1294
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Nu i-am invitat!
1295
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Mendacie!
- Ce?
1296
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- Mendacie!
- Nu mai țipa!
1297
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
Mendacie!
1298
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪
1299
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
JERRY:
Coboara de aici.
1300
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
JOE:
De ce?
1301
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
JERRY:
Doar coboara.
1302
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- Unde mă duc?
- Continuă să conduci.
1303
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
JERRY:
Trageți peste.
1304
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Dă-mi cheile.
- [motorul se oprește]
1305
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[portbagajul se deschide]
1306
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Vino înapoi aici.
Trebuie să-ți arăt ceva.
1307
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
În vremea colonială,
1308
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
când cineva te-a acuzat
de minciună,
1309
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
asta a fost o pată pe onoarea ta.
1310
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
O pată pe numele tău bun.
1311
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Dacă ai fi un domn,
ai cere satisfactie.
1312
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Alege.
1313
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- De ce?
- Alege!
1314
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
La momentul convenit,
1315
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
te-ai întâlni
pe câmpul de luptă,
1316
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
și ați face fiecare
ieși cu zece pași.
1317
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
-Una...
- Tata.
1318
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...doi, trei,
1319
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece.
1320
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Te-ai întoarce
și înfruntă-ți adversarul.
1321
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- Tată, oprește-te!
- Și dă semnalul!
1322
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Prezent!
1323
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- Ce naiba faci?!
- Prezent!
1324
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Tată, asta este
al naibii de nebun! Stop!
1325
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Prezent!
1326
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
Și foc!
1327
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[ecouri de împușcături]
1328
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[câinii lătrând la distanță]
1329
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪
1330
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
BEVERLY: Este primul
joia lunii,
1331
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
și ne-am întors
cu Jerry Kane.
1332
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
Jerry, ce naiba mai faci?
1333
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
JERRY:
Oh, am văzut zile mai bune.
1334
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
BEVERLY: Sună
puțin mai rău pentru uzură.
1335
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
Probabil toate acele călătorii.
1336
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
JERRY: Ei bine, nu mă deranjează
călătoria dacă...
1337
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
știi, atâta timp cât pot
ține lanțurile departe de mine.
1338
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
Banca a trimis o grămadă de
ilegali aici în această dimineață
1339
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
- să-și facă licitația.
- BEVERLY: Ilegali?
1340
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
JERRY: Da, știi,
folosesc ilegal
1341
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
pentru astfel de lucruri
pentru că ei știu că este o crimă.
1342
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
În acest fel,
au efect de pârghie.
1343
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
Așadar, au apărut o grămadă de ei
1344
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
și a executat un sechestru
fără mandat.
1345
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
Ne-a forțat să plecăm
proprietatea amenințată,
constrângere și constrângere.
1346
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
BEVERLY:
O, Doamne.
1347
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
JERRY:
Oricum, am început deja
1348
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
procedura administrativă.
1349
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
Ți-o trimit, așa că
îl poți pune pe site.
1350
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
Deci, din păcate, am avut
pentru a reduce la unele date.
1351
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
Doar atât
Am avut un curs în ianuarie
1352
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
și nu o singură persoană
a apărut pentru asta.
1353
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
BEVERLY:
Glumești.
1354
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
JERRY:
Și e scump, știi?
1355
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
Cu călătoriile și hotelul
în fiecare noapte și totul.
1356
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
Și apoi să mă întorc
la asta, uh,
1357
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
la acest act de încredere...
1358
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
Ei cred că pot doar,
știi, mai stoarce sânge
1359
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
- dintr-o piatră.
- BEVERLY: Mm.
1360
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
JERRY: Dar la un moment dat,
trebuie să-i anunți
1361
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
că nu vei fi împins
mai departe.
1362
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- BEVERLY: Corect.
- JERRY: Trebuie să-ți amintești
1363
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
cine sunteți și nu lăsați
ei te vor convinge să nu faci asta.
1364
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
Nu vă aplecați. Nu te înghesui.
1365
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
Ține minte, ei sunt sclavul
1366
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
și tu ești stăpânul.
1367
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
Grefier de noapte:
Deci, ce sunt toate acestea?
1368
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
Aceasta este semnătura mea.
1369
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
Asta este plata mea.
1370
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
Acesta este mijloc legal.
1371
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
GREFICIERUL DE NOAPTE: Domnule, ați marcat
scoate jumatate din contract.
1372
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
JERRY:
Da. E bine. E bine.
1373
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Sunt doar eu și fiul meu.
1374
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
Grefier de noapte:
nu pot accepta asta.
1375
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
JERRY:
De ce nu?
1376
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Nu acceptați dolari americani?
1377
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Ar trebui să pleci.
1378
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Nu acceptați dolari americani?
1379
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
Bine.
1380
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
Nu acceptați moneda SUA!
1381
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪
1382
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Joe își drese glasul]
1383
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Ce sa întâmplat?
1384
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
„Și nu era loc
pentru ei la han”.
1385
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[motor pornește]
1386
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪
1387
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Jerry oftă]
1388
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Nu uitați rugăciunile voastre.
1389
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Da.
1390
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Bomboane mama și bebelușul
si cine altcineva?
1391
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Isus.
1392
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
De ce ne rugăm lui Baby Candy?
1393
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
Ce vrei să spui?
1394
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Adică, era un copil.
1395
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
Şi ce dacă?
1396
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
Bebelușii nu au suflet?
1397
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Nu. Eu doar...
1398
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Doar nu te gândi
e bine sa te gandesti
despre asta tot timpul.
1399
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Presupun că mi-aș dori
să uite de asta.
1400
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Mama ta și cu mine...
1401
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...am intrat
să o iau într-o dimineață.
1402
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Acolo era ea,
zăcând acolo toți liniștiți.
1403
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Nu avea un semn pe ea.
1404
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Dar cei care fac regulile,
nu erau mulțumiți.
1405
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Ei știau că este SIDS,
1406
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
dar au vrut
să o deschidă.
1407
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Scoate asta.
1408
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analizeaza asta.
1409
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
Asta e ceva ce sper
nu trebuie să treci niciodată prin.
1410
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
Pentru că ești
nu o să treci niciodată peste asta.
1411
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Să cred că guvernul
are mai mult drept
1412
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
propriului tău copil decât faci tu.
1413
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪
1414
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
[copilul plânge]
1415
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
- [usa se deschide]
- [plânsul continuă]
1416
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[transmisia sportivă care se joacă în liniște
la radio]
1417
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Ei bine, uite aici.
1418
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
S-ar putea să ajungem la timp.
1419
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[motor pornește]
1420
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
- Ai dormit?
- ADAM: Am făcut-o.
1421
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
În cele din urmă.
1422
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[chicoti]
1423
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Faci ce ti-am spus?
1424
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Da. Nu a fost usor insa.
1425
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Adică, a țipat ca un nebun.
1426
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess a trebuit să meargă să-și ia dopuri de urechi
și dormi în cealaltă cameră.
1427
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- [chicotește]
- Sincer, am urât.
1428
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
A funcționat totuși, nu-i așa?
1429
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Da.
1430
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
La ce oră, băieți
ai plecat spre lac?
1431
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
I-am spus mamei tale
să fie gata pe la 10:00.
1432
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- A făcut bagajele?
- O cunoști pe mama ta.
1433
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Ea începe să împacheteze
cu o săptămână înainte.
1434
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[râde]
1435
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- Ești unul care vorbește. [râde]
- Eu?
1436
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
Hei, sunt un șort
și tip șlapi.
1437
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Ştii asta. Haide.
1438
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Da, corect. [ofta]
1439
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Uniforma arată bine.
1440
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
JERRY:
Plecăm pe drum acum.
1441
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Ar trebui să fim acolo
în aproximativ șase ore.
1442
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Poți sau poți trimite
factura mea către gestapo.
1443
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
În regulă. Şi tu.
1444
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hei, asta a fost Lesley Anne.
1445
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Ne va lăsa să stăm
la ea pentru o vreme.
1446
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
Pentru cât timp?
1447
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Doar până la lucruri
cu casa se rezolva.
1448
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[ușa vehiculului se închide]
1449
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
Dar testul meu de plasament?
1450
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- Dar?
- Îl am pe primul.
1451
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
nu stiu ce sa-ti spun.
1452
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
O să faci
trebuie să o amâne.
1453
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
nu pot amâna.
1454
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- Va trebui.
- Prostia!
1455
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- Știai că asta va veni!
- Hei!
1456
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
Asta e grav!
1457
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
Aceasta nu este
nu naibii acum!
1458
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪
1459
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[motor pornește]
1460
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Joe oftă]
1461
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Acum, știu
esti dezamagit,
1462
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
dar am nevoie să fii
un adult despre asta.
1463
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪
1464
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[ciripit sirena]
1465
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[sirena plângă]
1466
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪
1467
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE:
tata?
1468
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
tata.
1469
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[sirena continuă să plângă]
1470
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
- [frâne scârțâie]
- [motorul se oprește]
1471
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪
1472
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[Ușa mașinii se închide la distanță]
1473
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- Care este problema, ofițer?
- Hei, de ce nu stai
1474
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- chiar acolo pentru mine, bine, domnule?
- De ce am fost oprit?
1475
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Am nevoie să stai lângă mașina ta.
1476
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
Aș vrea să știu de ce călătoria mea
este obstrucționată.
1477
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
Și îți voi spune.
1478
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
Dar mai întâi trebuie să te văd
licență și înregistrare, bine?
1479
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1480
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[ușa vehiculului se deschide]
1481
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
- [ușa vehiculului se închide]
- [Molly plângând]
1482
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Aceasta masina este inmatriculata?
în numele tău?
1483
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Aceasta este mașina mea.
Eu și fiul meu călătorim.
1484
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Călătorind unde?
1485
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
Aceasta este o afacere privată de familie.
1486
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
Călătorim
în calitate privată.
1487
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
Bine, iată ce vreau.
1488
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Am nevoie să mergi acolo și
așteaptă-mă lângă mașina ta, bine?
1489
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[ușa vehiculului se deschide]
1490
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[ușa vehiculului se închide]
1491
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪
1492
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[bucănit liniștit]
1493
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
ce faci?
1494
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪
1495
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Hei, ce e?
- EVERSON: Nicio idee.
1496
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
Tipul nu are licență.
1497
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- Mi-a dat astea.
- [Molly latră]
1498
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
JERRY: Este vorba despre
cucerind acum, nu?
1499
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Trebuie să cucerim.
1500
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Molly continuă să latre]
1501
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[respirând greu]
1502
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[ușa vehiculului se deschide]
1503
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- Aceasta este o oprire ilegală.
- ADAM: Domnule.
1504
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- Domnule, întoarceţi-vă în maşină.
- Ce lege am încălcat?
1505
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Întoarce-te în mașină chiar acum!
1506
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- Spune-mi ce lege am încălcat
si ma voi conforma.
- Domnule. domnule.
1507
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- Acum.
- Nu ai mandat!
1508
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- Nu ai nicio cauză probabilă!
- Continuă să vorbești,
1509
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- esti arestat.
- Pentru ce?
1510
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
Asta este. În regulă,
mâinile la spate.
1511
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Ești arestat.
- Nu, nu sunt!
1512
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- Nu ai jurisdicție!
- Ești arestat!
1513
01:20:05,697 --> 01:20:06,974
- [strigăt frenetic]
- [Molly continuă să latre]
1514
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
Dă-mi mâinile tale.
1515
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- Nu!
- Dă-mi mâna ta.
1516
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Nu mai rezista!
1517
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
EVERSON:
Pe pământ!
1518
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
JERRY:
Nu! Nu!
1519
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- Nu mai rezista!
- [strigă]
1520
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- Dă-mi... dă-mi braţul tău!
- Acesta este un atac!
1521
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- Acesta este un atac!
- Stop!
1522
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Nu!
1523
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Nu! Mă agresezi!
1524
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
-Asaltati!
- Treci la pământ!
1525
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Hei, hei, hei, hei, hei!
1526
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Nu!
1527
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪
1528
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1529
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[motor pornește]
1530
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[Screeth cauciucuri]
1531
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪
1532
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[respirând greu]
1533
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1534
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
PATTY: M-am gândit
ai dezactivat asta.
1535
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
Aceasta nu este frecvența noastră.
Trebuie să fie patrula de autostradă.
1536
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
DISPATCH [prin radio]:
Toate unitățile răspund.
1537
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Sunați trei la Interstate 40,
marcatorul de mile 275.
1538
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
OFIȚIER:
Unitatea trei. Unitatea trei.
1539
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Polițistul de stat a căzut.
1540
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
PATTY:
Oh, Doamne!
1541
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
OFIȚER: Dispecerat,
în drum spre I-40. ETA cinci.
1542
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Trebuie să fie unul
dintre băieții lui Jim Ellis.
1543
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
OFIȚERUL: Acesta este unu-patru.
Sunt spre sud pe Rain View.
1544
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Sunt cu patru minute.
1545
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
EXPEDIERE:
Intrând, unu-patru.
1546
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
911 OPERATOR: Dispecerat 401,
avem pe cineva 911.
1547
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
Uh, posibil împușcat de ofițer.
1548
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
275 spre vest,
observare confirmată.
1549
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- DISPATCH: A fost împușcat?
- 911 OPERATOR: Ofițer împușcat.
1550
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
- 275 spre vest.
- DISPATCH 2: Suspecții sunt în
1551
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
o rulotă albă, îndreptată spre est.
1552
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
Asta la marcajul de 275 mile.
1553
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
OFIȚER: Cobor pe I-40
la reperul mile 274.
1554
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
Preston și Wiler, 275.
1555
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
Doborare.
Rampa spre sud.
1556
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Stai în mașină.
Stai în mașină.
1557
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪
1558
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
şef. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1559
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Este Adam? [mormai]
1560
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪
1561
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
PATTY:
Ioane!
1562
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
Ioan! [supine]
1563
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Este Adam?
1564
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Te rog spune-mi că nu este Adam.
Este...
1565
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Stai, trebuie să plec... [plângând]
1566
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[țipete neclare]
1567
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪
1568
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪
1569
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
JERRY:
Scoate-ți cămașa.
1570
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Aici. Pune-l aici.
Pune-l aici.
1571
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Nu atinge nimic.
1572
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
În regulă.
1573
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Bine, bine.
1574
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Intră acolo.
1575
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Scrub. Scrub.
Treci sub unghii.
1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Ia-ți antebrațele.
1577
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[curgere la duș]
1578
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
Bine. Uscați.
1579
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Uscați.
1580
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Grăbiţi-vă.
1581
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
Bine, ce-ce ai atins?
1582
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
nu-nu atinge
orice altceva.
1583
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
Grăbiţi-vă!
1584
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- Hei, hei!
- Nu?
1585
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- Ce faci?
- Ei bine...
1586
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- Am spus să te îmbraci!
- Eu sunt. eu doar...
1587
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Nu, nu ești!
Ești dracului!
1588
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
Ei bine, Molly îi este foame.
Ea nu a mâncat nimic.
1589
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- Joe?
- Nu există nici măcar...
1590
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
- Joe...
- Oh, dar ea...
1591
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
- Joe!
- Hei, hei!
1592
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- Fă ce-ți spun!
- [strigând]
1593
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
Hei!
1594
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- JOE: Pleacă de pe mine!
- Joe!
1595
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
Hei!
1596
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪
1597
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Joe!
1598
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- Joe!
- Pleacă de lângă mine!
1599
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
JERRY:
Ascultă-mă!
1600
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- [plângând]
- Joe.
1601
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- Pleacă de lângă mine.
- Ascultă la mine.
1602
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- Ascultă la mine! Ascultă la mine!
- Nu! Pleacă de pe mine!
1603
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- Am nevoie să te calmezi!
- Dă drumul!
1604
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
Am nevoie să te calmezi,
bine?
1605
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- Am nevoie să fii puternică.
- Nu! Vreau să merg acasă!
1606
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
JERRY: Au desenat
primul sânge, îți amintești?
1607
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE:
Nu! Vreau să merg acasă!
1608
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
JERRY: Au adus
asta pe ei înșiși!
1609
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Violența este o încălcare,
iti amintesti?!
1610
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- Vreau... Vreau pe mama!
- Trebuie să cucerim.
1611
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Nu, trebuie să cucerim acum.
1612
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[plâns]:
O vreau pe mama mea.
1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[plângând tare]
1614
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Trebuie să cucerim.
1615
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
o vreau pe mama.
1616
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Trebuie să cucerim acum, fiule.
1617
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Trebuie să cucerim acum, fiule.
1618
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪
1619
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
WRAY OFICIERUL:
Patty s-a întors acasă.
1620
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess este pe drum acum.
1621
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Le-a spus băieților să rămână
1622
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
pentru orice eventualitate
aveau nevoie de orice.
1623
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[indistinc
discuții radio ale poliției]
1624
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Avem un APB la nivel de stat
pentru dubă, șefule.
1625
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
O să-i luăm.
1626
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[motor pornește]
1627
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪
1628
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Ne vedem aici în cinci.
1629
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
JERRY: Lasă-mă să iau patru cutii
din cei nouă milimetri
1630
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
iar alte patru din .308.
1631
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
- [Jerry mormăie]
- [ușile vehiculului se închid]
1632
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[motor pornește]
1633
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[soneria electronică]
1634
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[sirena văitând în depărtare]
1635
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[motorul se opreste]
1636
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[gâfâind repede]
1637
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Joe gâfâie]
1638
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[pistol clic pe gol]
1639
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[focurile continuă]
1640
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[gâfâind]
1641
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[vehicul se apropie]
1642
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Joe strigă]
1643
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
- [shochete]
- [sirenele plângând]
1644
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[tițâind cauciucuri]
1645
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[mârâind]
1646
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[strigăt neclar
la radioul poliției]
1647
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[tițâind cauciucuri]
1648
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[împușcături]
1649
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[focurile continuă]
1650
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[shocăit]
1651
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[mârâind]
1652
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
- [focurile continuă]
- [spărtură de sticlă]
1653
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪
1654
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
- [spărtură de sticlă]
- [mormăie]
1655
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[focurile se opresc]
1656
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
[joc la orgă
„Cântec de rămas bun”]
1657
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[sirenele continuă să plângă]
1658
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪
1659
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
COR:
♪ Fie ca corurile îngerilor ♪
1660
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Vino să te salut ♪
1661
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Fie ca ei să te grăbească
spre paradis ♪
1662
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Domnul să te învăluie ♪
1663
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ În mila lui ♪
1664
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Fie ca tu să găsești ♪
1665
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Viața veșnică ♪
1666
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Există un lucru
Îl rog pe Domnul ♪
1667
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ Că mi-a dat
dorința mea din suflet ♪
1668
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ A locui în
curtea Dumnezeului nostru ♪
1669
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ În fiecare zi din viața mea
în prezența lui ♪
1670
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Fie ca corurile îngerilor ♪
1671
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Vino să te salut ♪
1672
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Fie ca ei să te grăbească
spre paradis ♪
1673
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Domnul să te învăluie ♪
1674
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ În mila lui ♪
1675
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Fie ca tu să găsești ♪
1676
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Viața veșnică. ♪
1677
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
[muzica sumbră de orgă continuă]
1678
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[palavrie liniștită, neclară]
1679
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
Multumesc.
1680
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Înseamnă mult.
1681
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
[muzica de orgă se estompează]
1682
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[difuzare sportivă
indistinct la televizor]
1683
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Jess respiră adânc]
1684
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[plânge încet]
1685
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[plângând]
1686
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[adulmecă, își dresează glasul]
1687
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
îmi pare atât de rău. Îmi-mi pare atât de rău.
1688
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
BOUCHART: De ce nu
te dai jos?
1689
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Multumesc. [sufături]
1690
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[prezentator sportiv
strigând entuziasmat]
1691
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[bebeluș agitat]
1692
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[copilul plânge]
1693
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[plânsul continuă]
1694
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[plânsul continuă]
1695
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
- [plânsul continuă]
- [greierii ciripit]
1696
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[plâns liniștit]
1697
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Da.
1698
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[furiind usor]
1699
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[se opreste agitatia]
1700
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[greierii continuă să ciripească]
1701
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪
1702
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪
1703
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Ce dulce am hoinărit ♪
1704
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ Din câmp în câmp ♪
1705
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Am gustat tot
mândria verii ♪
1706
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Până eu, prințul
de dragoste, privit ♪
1707
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Cine în razele însorite
a alunecat ♪
1708
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Mi-a arătat crini
pentru părul meu ♪
1709
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ Și trandafiri roșii
pentru sprânceana mea ♪
1710
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ El m-a condus
târgul lui grădini ♪
1711
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Unde toate
plăcerile lui de aur cresc ♪
1712
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Cu dulci rouă de mai
aripile mele erau umede ♪
1713
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ Și Phoebus a tras
furia mea vocală ♪
1714
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ M-a prins
în plasa lui de mătase ♪
1715
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ Și închide-mă
în cușca lui de aur ♪
1716
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ Îi place să stea
și ascultă-mă cântând ♪
1717
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Apoi, râzând,
sport și joacă cu mine ♪
1718
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Apoi se întinde
aripa mea de aur ♪
1719
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ Și batjocură
pierderea mea de libertate. ♪
1720
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[melodia se termină]
1721
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪
1722
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪
1723
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪
1724
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪
1725
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[muzica se termină]